Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - down to the wire

wire, down to the adv AmE infml 1. He's down to the wire on his project Времени, чтобы закончить проект, у него в обрез We went right down to the wire on that one Мы дотянули до того, что у нас почти не оставалось времени It came down to the wire before I turned the proposal in Я передал свои замечания в самый последний момент 2. I have to turn this tomorrow and I'll be working down to the wire Я должен сдать эту работу завтра, поэтому мне придется работать в упор 3. When we get down to the wire, we'll know better what to do Нам станет ясно что делать, когда мы вплотную подойдем к этому 4. We can't afford going out tonight we're really down to the wire Сегодня вечером мы вряд ли куда пойдем. Мы почти на мели